1 00:00:00,633 --> 00:00:01,683 - [estático] - ? 2 00:00:04,808 --> 00:00:08,342 ? 3 00:00:08,518 --> 00:00:10,151 Marian Henry: Caro leitor. 4 00:00:10,322 --> 00:00:12,156 ? 5 00:00:12,157 --> 00:00:14,698 Mariana: Para entender como o próprio pensamento 6 00:00:14,699 --> 00:00:17,365 de um assassinato casual pode ter permeado 7 00:00:17,537 --> 00:00:19,172 nossa casa no campo, 8 00:00:19,343 --> 00:00:21,474 é primeiro muito importante entender 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,346 os tempos em que vivemos. 10 00:00:23,585 --> 00:00:27,718 ? 11 00:00:28,530 --> 00:00:33,195 ? ["Quando os santos marcham"]? 12 00:00:33,440 --> 00:00:39,740 ? 13 00:00:41,860 --> 00:00:43,794 Harry Thaw: Senhorita, senhorita. 14 00:00:44,199 --> 00:00:45,731 Caramba, está quente. 15 00:00:45,735 --> 00:00:46,868 Está quente aqui. 16 00:00:46,872 --> 00:00:48,270 - Você sente isso? - Huh? 17 00:00:48,274 --> 00:00:49,784 - Está quente. - Ah, não, meu querido. 18 00:00:49,785 --> 00:00:51,214 Eu chamo isso de rápido. 19 00:00:51,215 --> 00:00:53,151 - Você está pegando alguma coisa? - Caramba! 20 00:00:53,152 --> 00:00:55,256 Por favor, não contradiga eu assim. 21 00:00:55,257 --> 00:00:56,623 Esse é o filho de Bill Thaw. 22 00:00:56,627 --> 00:00:58,261 O maluco. 23 00:00:58,262 --> 00:01:00,769 Eu estava apenas esclarecendo, o que eu não deveria ter feito, 24 00:01:00,770 --> 00:01:02,437 e isso foi errado da minha parte. 25 00:01:02,441 --> 00:01:04,671 Foi perverso, Harry, e sinto muito por isso. 26 00:01:04,679 --> 00:01:06,119 Apenas um simples esclarecimento. 27 00:01:06,120 --> 00:01:06,849 É isso? 28 00:01:06,850 --> 00:01:08,183 Isso é fabuloso. 29 00:01:08,187 --> 00:01:09,520 Sua puta de merda! 30 00:01:09,521 --> 00:01:11,260 Eu estava apenas esclarecendo, meu amor. 31 00:01:11,261 --> 00:01:13,160 Não, não, você é uma boa menina. 32 00:01:13,161 --> 00:01:14,334 Você é uma boa garota. 33 00:01:14,335 --> 00:01:16,565 Será que alguém por favor, pegue a porra do meu casaco? 34 00:01:16,566 --> 00:01:17,808 Está fervendo aqui. 35 00:01:17,809 --> 00:01:18,859 Caramba! 36 00:01:18,860 --> 00:01:19,979 - Vamos.- Harry. 37 00:01:19,980 --> 00:01:21,215 - O que? - E a mãe? 38 00:01:21,216 --> 00:01:22,285 Não podemos deixá-la aqui. 39 00:01:22,286 --> 00:01:24,390 Harry: Faça com que ela nos encontre na porra da mesa. 40 00:01:24,391 --> 00:01:26,141 Ok, bem, ela precisa de ajuda, Harry. 41 00:01:26,296 --> 00:01:28,961 - Harry: Então ajude ela, porra.- Ok. 42 00:01:28,968 --> 00:01:30,368 Chupe meu pau! 43 00:01:30,971 --> 00:01:35,505 ? 44 00:01:36,250 --> 00:01:37,717 ? 45 00:01:37,921 --> 00:01:39,354 Jesus! 46 00:01:39,993 --> 00:01:41,592 Que porra é essa? 47 00:01:41,830 --> 00:01:44,731 ? 48 00:01:44,905 --> 00:01:46,595 Que porra é essa você está olhando? 49 00:01:46,908 --> 00:01:48,575 Mariana: Evelyn Nesbit. 50 00:01:48,576 --> 00:01:51,752 Nada poderia preparar ela pela fama e notoriedade 51 00:01:51,753 --> 00:01:54,585 isso aconteceria com ela apenas uma hora depois. 52 00:01:54,586 --> 00:01:56,462 -Evelyn Nesbit:-Harry. -Harry: Hein? 53 00:01:56,463 --> 00:01:57,532 Eu disse que isso é maravilhoso. 54 00:01:57,533 --> 00:01:58,902 Eu nunca vi uma vida real camelo antes? 55 00:01:58,903 --> 00:02:00,438 Não, é um grande camelo, também. 56 00:02:00,439 --> 00:02:01,474 Evelyn: Sim. 57 00:02:01,475 --> 00:02:03,585 Mariana: Desde cedo, ela era uma modelo. 58 00:02:03,980 --> 00:02:05,746 Se você pode chamar assim. 59 00:02:05,917 --> 00:02:07,083 ? 60 00:02:07,087 --> 00:02:09,786 Você pode puxar sua camisa do seu ombro, querido? 61 00:02:10,327 --> 00:02:11,927 - Abaixe, meu animal de estimação. - Mais baixo. 62 00:02:12,098 --> 00:02:13,598 Você poderia subir seu vestido? 63 00:02:13,768 --> 00:02:15,436 Suba um pouco a saia. 64 00:02:15,607 --> 00:02:18,806 Você poderia se curvar e tocar os dedos dos pés? 65 00:02:19,113 --> 00:02:21,448 ? 66 00:02:21,654 --> 00:02:24,687 Marian: A pobre menina era um burro de carga, 67 00:02:24,688 --> 00:02:26,530 mas não foi suficiente para apoiar tanto Evelyn 68 00:02:26,531 --> 00:02:27,865 e sua mãe viúva. 69 00:02:27,866 --> 00:02:30,673 Você sabe, eu adoraria me apresentar assim algum dia. 70 00:02:30,674 --> 00:02:32,474 Que porra você acabou de dizer? 71 00:02:32,779 --> 00:02:35,645 Marian: Ela se casaria com Harry descongelar por desespero, 72 00:02:35,819 --> 00:02:37,352 não amor. 73 00:02:37,523 --> 00:02:40,656 Ele colocaria um teto sobre ela cabeça e em troca- 74 00:02:40,831 --> 00:02:42,130 -Harry. - Olá, querido. 75 00:02:42,131 --> 00:02:43,836 Evelyn: Olá. Você não deveria estar aqui. 76 00:02:43,837 --> 00:02:45,006 Harry: Queria estar aqui? 77 00:02:45,007 --> 00:02:46,510 - Evelyn: Não, não. - Você é minha esposa. 78 00:02:46,511 --> 00:02:48,012 Marian:-ela tinha prometido sua virgindade. 79 00:02:48,013 --> 00:02:49,516 Evelyn: Não! Pare com isso! Harry, Harry! 80 00:02:49,517 --> 00:02:50,518 Ainda não, ainda não. 81 00:02:50,519 --> 00:02:52,584 - Eu não estou pronto. - Você não está pronto? 82 00:02:52,589 --> 00:02:53,757 Não, não. 83 00:02:53,758 --> 00:02:55,663 O que você quer dizer, você não está pronto? 84 00:02:55,664 --> 00:02:57,400 - Evelyn: Não estou pronta. - Você é minha esposa. 85 00:02:57,401 --> 00:02:59,038 Evelyn: Eu sei, sinto muito. Harry- 86 00:02:59,039 --> 00:03:02,437 - Olha, deixe-me apenas- - Não, Harry! Saia de cima de mim! 87 00:03:02,712 --> 00:03:03,879 Harry: Caramba! 88 00:03:04,116 --> 00:03:05,550 [Harry se enfurece] 89 00:03:05,854 --> 00:03:07,294 Evelyn: Me desculpe, me desculpe. 90 00:03:07,295 --> 00:03:08,559 Pare com isso, pare com isso, Harry, pare com isso! 91 00:03:08,560 --> 00:03:10,559 Você está me assustando, pare com isso! 92 00:03:11,199 --> 00:03:12,819 [Respirações assustadas de Evelyn] 93 00:03:13,036 --> 00:03:14,203 Evelyn: Harry, pare! 94 00:03:18,081 --> 00:03:19,481 Harry: Me desculpe. 95 00:03:21,823 --> 00:03:23,056 Desculpe. 96 00:03:25,665 --> 00:03:27,232 Desculpe. 97 00:03:28,004 --> 00:03:29,504 [Harry gagueja e chora] 98 00:03:29,675 --> 00:03:32,241 - Está tudo bem. -Harry: Me perdoe, sinto muito. 99 00:03:33,249 --> 00:03:34,982 Eu te perdôo, meu amor. 100 00:03:36,256 --> 00:03:38,256 - Breve. Breve. - Diga. 101 00:03:38,828 --> 00:03:42,094 - Diga que você é meu. - Sou seu... em breve. 102 00:03:43,272 --> 00:03:45,272 - [Harry geme] - Boa noite. 103 00:03:47,816 --> 00:03:51,682 Mariana: O único problema Evelyn Nesbit não era virgem. 104 00:03:54,799 --> 00:03:56,231 Nem perto. 105 00:03:56,802 --> 00:04:02,903 ? 106 00:04:03,185 --> 00:04:06,318 Marian: E Harry Thaw não foi seu primeiro benfeitor. 107 00:04:06,319 --> 00:04:08,997 Stanford White: Boa noite, Evelyn, minha querida. 108 00:04:08,998 --> 00:04:10,198 Boa noite, Stanford. 109 00:04:10,567 --> 00:04:11,900 ? 110 00:04:12,071 --> 00:04:13,871 Com licença, quem diabos é você? 111 00:04:14,042 --> 00:04:15,242 ? 112 00:04:15,612 --> 00:04:17,012 Sr. Branco. 113 00:04:17,183 --> 00:04:18,349 Stanford Branco. 114 00:04:18,350 --> 00:04:20,622 Mariana: A arquiteta do Madison Square Garden. 115 00:04:20,623 --> 00:04:21,723 Então? 116 00:04:21,893 --> 00:04:24,227 - Com licença? - Eu disse, “então?” 117 00:04:24,400 --> 00:04:25,867 Eu entendi a palavra. 118 00:04:25,868 --> 00:04:27,973 Estou sinceramente confuso pelo contexto. 119 00:04:27,974 --> 00:04:29,109 O contexto está escapando de você. 120 00:04:29,110 --> 00:04:30,646 -É isso que você- - Perdoe-me? 121 00:04:30,647 --> 00:04:32,115 Hum, Harry, Eu não te apresentei. 122 00:04:32,116 --> 00:04:33,917 Este é Stanford White. 123 00:04:33,918 --> 00:04:36,091 Ele é muito bom, hum-um velho amigo meu 124 00:04:36,092 --> 00:04:37,425 e da minha mãe. 125 00:04:37,426 --> 00:04:39,933 Ele me conhece desde que eu era criança, e somos amigos muito próximos. 126 00:04:39,934 --> 00:04:41,070 Sim, você já disse isso. 127 00:04:41,071 --> 00:04:42,770 Você está se repetindo agora. 128 00:04:42,775 --> 00:04:43,907 - Eu fiz? - Sim. 129 00:04:43,910 --> 00:04:45,776 - Oh. - E quem você pode ser? 130 00:04:46,249 --> 00:04:47,948 Eu sou o marido dela. 131 00:04:47,952 --> 00:04:49,118 Sim, está certo. 132 00:04:49,122 --> 00:04:50,288 Eu sou um maldito marido. 133 00:04:50,292 --> 00:04:51,425 - Sim. -Harry, por favor. 134 00:04:51,426 --> 00:04:52,997 Stanford: Sim, você disse isso. 135 00:04:52,998 --> 00:04:54,165 Parece que você está se repetindo. 136 00:04:54,166 --> 00:04:55,266 Ah, você é um cara inteligente. 137 00:04:55,267 --> 00:04:57,205 - Bem, aproveite a noite. -Harry, ele não está. 138 00:04:57,206 --> 00:04:58,839 Harry, vamos lá, eu te amo. 139 00:04:59,010 --> 00:05:00,110 Vamos para casa. 140 00:05:00,111 --> 00:05:01,716 Vamos passar a noite juntos. 141 00:05:01,717 --> 00:05:03,817 ? 142 00:05:03,989 --> 00:05:05,222 Evelyn: Vamos para casa. 143 00:05:05,223 --> 00:05:07,696 Stanford [sussurrando]: eu arranquei as três cerejas da sua esposa 144 00:05:07,697 --> 00:05:08,996 em um balanço. 145 00:05:09,000 --> 00:05:11,133 Aproveite o show. Boa noite. 146 00:05:11,139 --> 00:05:13,038 Você está absolutamente deslumbrante. 147 00:05:13,409 --> 00:05:19,244 ? 148 00:05:19,491 --> 00:05:22,256 - Você mentiu para mim. - Evelyn: Não, não fiz, não. 149 00:05:22,263 --> 00:05:24,362 - Você mentiu para mim? - Não, eu não fiz. 150 00:05:24,368 --> 00:05:25,448 Sim, você fez isso. 151 00:05:25,772 --> 00:05:27,238 Você mentiu para mim. 152 00:05:27,509 --> 00:05:29,041 Foi isso que você fez, porra. 153 00:05:29,046 --> 00:05:30,246 Evelyn:Harry! 154 00:05:31,217 --> 00:05:32,417 Harry! 155 00:05:37,031 --> 00:05:38,796 Ele a tinha na porra de um balanço. 156 00:05:38,801 --> 00:05:40,791 - Evelyn: Não, Harry! - Não, não, não, eu- 157 00:05:40,792 --> 00:05:42,876 Ele a tinha de todas as maneiras num maldito balanço de veludo. 158 00:05:42,877 --> 00:05:44,145 - Evelyn: Não! - [tiro] 159 00:05:44,146 --> 00:05:46,279 [gritos e comoção] 160 00:05:46,786 --> 00:05:48,919 - [tiro] - [grita] 161 00:05:49,558 --> 00:05:51,225 [tiro] 162 00:05:53,267 --> 00:05:54,467 O quê? 163 00:05:56,308 --> 00:05:58,008 [mulher soluça] 164 00:05:58,513 --> 00:06:00,079 Harry: Cale a boca! 165 00:06:01,586 --> 00:06:02,986 Coma a porra do seu camarão. 166 00:06:03,590 --> 00:06:05,156 Dança. 167 00:06:05,327 --> 00:06:06,377 Maldita dança. 168 00:06:06,497 --> 00:06:07,997 Toque um pouco de música. 169 00:06:08,334 --> 00:06:10,368 ? 170 00:06:10,606 --> 00:06:12,306 Harry: Isso é bom. 171 00:06:12,477 --> 00:06:13,543 Porra, certo. 172 00:06:14,047 --> 00:06:17,847 ? 173 00:06:19,025 --> 00:06:21,192 ? 174 00:06:21,193 --> 00:06:23,134 Mariana: tenho certeza você está se perguntando 175 00:06:23,135 --> 00:06:24,901 que assassinato tem a ver comigo. 176 00:06:26,642 --> 00:06:28,509 Bem, tudo. 177 00:06:29,082 --> 00:06:36,015 ? [tema] ? 178 00:06:36,698 --> 00:06:43,398 ? 179 00:06:45,050 --> 00:06:51,917 ? 180 00:06:54,739 --> 00:07:01,307 ? 181 00:07:04,295 --> 00:07:10,629 ? 182 00:07:13,082 --> 00:07:19,782 ? 183 00:07:22,102 --> 00:07:28,335 ? 184 00:07:29,151 --> 00:07:35,151 ? 185 00:07:35,467 --> 00:07:38,067 Marian: Agradeço isso, Norman. 186 00:07:38,240 --> 00:07:40,539 Você sabe, por confiar em mim neste. 187 00:07:41,414 --> 00:07:43,679 Haverá outros negócios, Eu prometo. 188 00:07:44,688 --> 00:07:46,320 Harry enviou uma nota. 189 00:07:46,758 --> 00:07:48,524 O que? Harry o que? 190 00:07:48,529 --> 00:07:50,061 O que? Harry? 191 00:07:50,066 --> 00:07:52,365 - Sim. - Da prisão? 192 00:07:52,371 --> 00:07:53,671 Normando: Sim. 193 00:07:53,672 --> 00:07:56,680 Ele quer que cuidemos de Evelyn e, você sabe, até o julgamento. 194 00:07:56,681 --> 00:07:57,914 Ah, Deus. 195 00:07:57,915 --> 00:08:00,388 Você não concordou com isso noção absurda, não é? 196 00:08:00,389 --> 00:08:01,756 Ele enviou uma nota. 197 00:08:02,127 --> 00:08:05,360 Ele enviou uma nota em papel timbrado da prisão de Tumbas. 198 00:08:05,535 --> 00:08:10,234 Então, você sabe, envie uma nota de volta em papel timbrado de Henry. 199 00:08:10,545 --> 00:08:12,412 Marian, Marian, ela está vindo, 200 00:08:12,584 --> 00:08:14,634 e não há nada podemos fazer para detê-la. 201 00:08:14,789 --> 00:08:16,822 Ele tem sido um bom amigo. 202 00:08:17,262 --> 00:08:18,728 Financeiramente falando. 203 00:08:19,399 --> 00:08:20,765 Nós devemos a ele. 204 00:08:21,471 --> 00:08:23,436 Nós devemos a ele. Nós devemos a ele. Nós devemos a ele. 205 00:08:23,442 --> 00:08:24,775 Por que? 206 00:08:24,779 --> 00:08:26,777 Por que tudo sempre tem que ser 207 00:08:26,782 --> 00:08:29,449 tão monótono e transacional? 208 00:08:30,492 --> 00:08:33,262 Bem, porque a vida é monótona e transacional, Marian. 209 00:08:34,500 --> 00:08:36,300 É o que você faz com isso. 210 00:08:38,076 --> 00:08:40,480 - Sr. Henrique. -Norman: Sim? 211 00:08:40,481 --> 00:08:42,212 - Empregada doméstica: Sr. Henry. - Sim, sim. 212 00:08:42,217 --> 00:08:43,484 Empregada doméstica: O artista, senhor. 213 00:08:43,654 --> 00:08:44,888 Ele está no seu escritório. 214 00:08:45,325 --> 00:08:47,458 Eu sei, foi por isso que disse a ele para me encontrar. 215 00:08:47,631 --> 00:08:50,497 Sim, mas a questão é... 216 00:08:50,904 --> 00:08:53,970 - [travando] - ? 217 00:08:54,478 --> 00:08:55,677 Jesus! 218 00:08:55,681 --> 00:08:57,314 O que em nome de Deus? 219 00:08:57,319 --> 00:08:58,385 O que você está fazendo? 220 00:08:58,388 --> 00:08:59,754 - Eu abro espaço. - Sala? 221 00:08:59,755 --> 00:09:01,394 -Edgar Degas: Sim. - Há espaço. 222 00:09:01,395 --> 00:09:03,532 Há muito maldito espaço por toda a casa. 223 00:09:03,533 --> 00:09:05,535 A verdadeira arte precisa de espaço. A verdadeira arte precisa respirar. 224 00:09:05,536 --> 00:09:06,736 A verdadeira arte precisa de luz. 225 00:09:06,740 --> 00:09:08,407 Vá com calma. 226 00:09:08,577 --> 00:09:09,744 Deixe, deixe! 227 00:09:09,913 --> 00:09:10,963 Isso não é arte de verdade. 228 00:09:11,350 --> 00:09:12,616 Este é um investimento. 229 00:09:12,617 --> 00:09:15,291 Um investimento que vai viver na cave 230 00:09:15,292 --> 00:09:16,625 em um cofre em uma caixa. 231 00:09:16,796 --> 00:09:18,029 Você é um louco. 232 00:09:18,733 --> 00:09:21,066 [tocando] 233 00:09:21,707 --> 00:09:23,940 Agora é sua vez, Célia. 234 00:09:24,313 --> 00:09:25,379 Ah, pelo amor de Deus. 235 00:09:25,549 --> 00:09:27,239 Eu apenas sentei para cozinhar meu Cooter. 236 00:09:27,240 --> 00:09:29,457 Norman: vou deduzir do seu pagamento por isso. 237 00:09:29,458 --> 00:09:30,724 Você não deve. 238 00:09:30,727 --> 00:09:32,593 Os poodles vai mais do que cobrir isso. 239 00:09:32,594 --> 00:09:33,934 eu não sei quem você pensa que é. 240 00:09:33,935 --> 00:09:35,335 Honestamente, eu não. 241 00:09:36,441 --> 00:09:39,073 Edgar: Onde está meu dinheiro, Sr. Henrique? 242 00:09:39,080 --> 00:09:40,479 Onde está meu dinheiro? 243 00:09:40,480 --> 00:09:42,921 Eu pagarei seu dinheiro uma vez tenho a peça avaliada 244 00:09:42,922 --> 00:09:45,360 para garantir que está no estilo e gostando do valor 245 00:09:45,361 --> 00:09:46,695 que havíamos combinado. 246 00:09:46,696 --> 00:09:48,534 E então vou deduzir por danos, 247 00:09:48,535 --> 00:09:50,104 e então eu vou te escrever uma nota promissória. 248 00:09:50,105 --> 00:09:51,774 Não, eu não vou aceitar uma nota promissória. 249 00:09:51,775 --> 00:09:52,974 - Você vai. - Eu não vou. 250 00:09:52,978 --> 00:09:54,044 Eu aceito dinheiro. 251 00:09:54,782 --> 00:09:57,015 [fala francês] Dinheiro! 252 00:09:57,488 --> 00:09:59,555 - ? - [barulho] 253 00:09:59,793 --> 00:10:03,493 Norman: Como posso saber você não é simplesmente uma fraude? 254 00:10:03,669 --> 00:10:05,668 - Perdão? - Norman: Você me ouviu. 255 00:10:07,813 --> 00:10:13,411 Você não pronuncia palavras como tais na presença de um homem 256 00:10:13,424 --> 00:10:16,891 que se dedicou toda a sua vida 257 00:10:17,067 --> 00:10:20,866 para segurar um espelho até a sociedade com seu pincel. 258 00:10:21,878 --> 00:10:23,544 Sim, sim, sim. 259 00:10:25,019 --> 00:10:28,717 É um pouco, uh, alegre ali naquele palanque? 260 00:10:28,960 --> 00:10:30,793 [risos] 261 00:10:31,799 --> 00:10:33,199 Oh, meu pai celestial. 262 00:10:33,570 --> 00:10:35,570 - O que há no nome... Deixe isso pra lá. 263 00:10:36,478 --> 00:10:39,477 Os ossos de um artista viverá para sempre, 264 00:10:39,485 --> 00:10:43,617 enquanto o pau de um homem rico como se você desaparecesse em pó. 265 00:10:44,094 --> 00:10:46,160 E sabe por quê, Sr. Henry? 266 00:10:47,602 --> 00:10:49,135 Porque os ricos não têm alma. 267 00:10:49,773 --> 00:10:56,008 ? 268 00:10:56,189 --> 00:11:00,153 Como é ter não contribuiu com nada de valor 269 00:11:00,163 --> 00:11:01,797 neste mundo? 270 00:11:01,969 --> 00:11:03,019 Nada. 271 00:11:03,171 --> 00:11:04,871 Quer saber como ganhei meu dinheiro? 272 00:11:05,644 --> 00:11:08,544 - Eu não ligo. -Norman: Você deveria. 273 00:11:08,717 --> 00:11:11,184 Porque é por isso que você está aqui, não é? 274 00:11:13,160 --> 00:11:15,160 Eu pego os pedaços. 275 00:11:15,166 --> 00:11:17,865 Papel, trapos, cobre, chumbo, aço. 276 00:11:18,038 --> 00:11:19,571 Eu sou um lixo. 277 00:11:19,576 --> 00:11:21,909 Eu sou um intermediário. Eu sou a cola. 278 00:11:22,081 --> 00:11:23,180 Eu pego as porcarias deles. 279 00:11:23,181 --> 00:11:24,719 Eu coloco de volta na fornalha. 280 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 Eu viro isso, 281 00:11:25,924 --> 00:11:28,574 e eu empurro de volta em suas malditas gargantas. 282 00:11:28,863 --> 00:11:30,764 ? 283 00:11:31,069 --> 00:11:32,735 E há uma arte nisso. 284 00:11:33,038 --> 00:11:36,572 ? 285 00:11:36,882 --> 00:11:38,715 É por isso que você está aqui, meu amigo. 286 00:11:38,919 --> 00:11:40,886 ? 287 00:11:40,887 --> 00:11:43,094 Meus contemporâneos, eles queriam o maior negócio, 288 00:11:43,095 --> 00:11:44,145 o mais chamativo. 289 00:11:44,146 --> 00:11:45,233 Eu não. 290 00:11:45,234 --> 00:11:46,767 Eu só quero estar em todos os lugares. 291 00:11:46,768 --> 00:11:48,908 Eu quero estar em todo lugar de uma vez, e eu sou. 292 00:11:48,909 --> 00:11:50,310 Estou em todo lugar, de uma só vez, nos negócios, 293 00:11:50,311 --> 00:11:52,044 e especialmente em minha casa. 294 00:11:54,388 --> 00:11:56,254 Eu vejo como ela olha para você. 295 00:11:57,261 --> 00:11:58,760 Minha esposa. 296 00:12:02,840 --> 00:12:04,273 [estala] 297 00:12:04,443 --> 00:12:05,943 Não me deixe nervoso. 298 00:12:11,093 --> 00:12:14,325 Você nunca deve pretender para me deixar nervoso. 299 00:12:16,704 --> 00:12:18,204 [suspiros] 300 00:12:19,344 --> 00:12:21,443 Ou eu não vou te pagar para sua pintura. 301 00:12:23,821 --> 00:12:29,853 Se você não me pagar, eu pagarei cortar sua garganta enquanto você dorme. 302 00:12:43,232 --> 00:12:45,498 Empregada doméstica: Sr. Henry. 303 00:12:45,504 --> 00:12:48,336 Sr. Henry, senhor, a empresa chegou. 304 00:12:48,509 --> 00:12:49,776 A nova empresa. 305 00:12:51,284 --> 00:12:54,216 Ok, diga à Sra. Henry, onde eles estão. 306 00:13:01,205 --> 00:13:04,039 Evelyn: Quero dizer, foi tudo horrível. 307 00:13:04,040 --> 00:13:06,250 Quero dizer, você já viu o cérebro de um homem 308 00:13:06,251 --> 00:13:09,283 acabou de se espalhar em seu tiramisu? 309 00:13:09,925 --> 00:13:11,305 Norman: Acidente terrível. 310 00:13:12,832 --> 00:13:14,131 Isto não foi por acaso. 311 00:13:14,135 --> 00:13:15,945 Quero dizer, Deus, você lê os jornais? 312 00:13:15,946 --> 00:13:18,110 É apenas sensacionalismo no seu melhor, querido. 313 00:13:18,111 --> 00:13:19,579 Sim, sensacionalismo no seu melhor. 314 00:13:19,580 --> 00:13:20,947 Nós sabemos- 315 00:13:21,118 --> 00:13:23,850 Não, Harry caminhou certo do outro lado da sala, 316 00:13:23,857 --> 00:13:27,990 e ele simplesmente atirou nele na frente de todo o salão de baile. 317 00:13:27,991 --> 00:13:29,470 Não é isso foi um choque para mim, 318 00:13:29,471 --> 00:13:33,536 porque eu sou o primeiro a dizer que Harry pertence a uma enfermaria. 319 00:13:33,947 --> 00:13:35,547 Eu era a esposa dele, ok? 320 00:13:35,951 --> 00:13:39,850 Mas não foi a parte mais louca. 321 00:13:40,628 --> 00:13:42,361 Precisamos saber? 322 00:13:42,867 --> 00:13:47,134 Você sabe o que Harry disse antes de atirar nele 323 00:13:47,310 --> 00:13:50,476 na frente de todos, na frente de uma sala cheia de status? 324 00:13:50,477 --> 00:13:53,524 Você não precisa para reconstituir isso, querido. 325 00:13:53,525 --> 00:13:58,157 Harry estendeu a arma para cá e ele aponta para mim, 326 00:13:58,435 --> 00:14:00,535 e então ele aponta de volta para Stanford, 327 00:14:00,707 --> 00:14:03,207 e ele diz: “Você a arruinou, Stanford. 328 00:14:03,214 --> 00:14:05,913 Você a arruinou em todos os sentidos. 329 00:14:07,690 --> 00:14:09,023 Ele disse isso. 330 00:14:09,027 --> 00:14:11,526 Ele disse: "Você a arruinou em todos os sentidos. 331 00:14:12,201 --> 00:14:14,567 Quero dizer, como se eu precisasse que toda a cidade soubesse 332 00:14:14,568 --> 00:14:16,275 que eu tinha sido com Stanford White 333 00:14:16,276 --> 00:14:17,443 em todos os sentidos. 334 00:14:17,444 --> 00:14:19,583 Não foi uma grande surpresa para a cidade, querido. 335 00:14:19,584 --> 00:14:21,449 -Sh. - Você sabe, ele me estuprou. 336 00:14:21,455 --> 00:14:22,988 Foi um estupro. 337 00:14:22,989 --> 00:14:25,997 Quero dizer, olhe, no sentido convencional da palavra. 338 00:14:25,998 --> 00:14:27,564 Qual é o não convencional? 339 00:14:27,565 --> 00:14:29,272 Evelyn: eu não quis dizer estar com ele 340 00:14:29,273 --> 00:14:30,742 para mais nada do que apenas dinheiro. 341 00:14:30,743 --> 00:14:32,276 Você pode até perguntar à mamãe. 342 00:14:32,277 --> 00:14:34,283 Ela estava ali na sala quando isso aconteceu. 343 00:14:34,284 --> 00:14:36,017 Não é mesmo, mamãe? 344 00:14:37,124 --> 00:14:38,590 Norman: Ela estava em- 345 00:14:38,761 --> 00:14:40,293 - Evelyn: Sim. - O quarto? 346 00:14:40,294 --> 00:14:41,666 Evelyn: E eu faria acorde dolorido 347 00:14:41,667 --> 00:14:43,170 da cintura para baixo todas as manhãs. 348 00:14:43,171 --> 00:14:44,640 E então, eventualmente, Eu apenas pensei- 349 00:14:44,641 --> 00:14:46,140 Está tudo bem. 350 00:14:46,141 --> 00:14:47,313 Você está seguro agora, 351 00:14:47,314 --> 00:14:49,304 e você pode ficar aqui contanto que você quiser. 352 00:14:50,321 --> 00:14:51,487 Qual o seu nome? 353 00:14:52,392 --> 00:14:54,325 Sra. 354 00:14:54,326 --> 00:14:57,704 Você já esteve pegou o idiota 355 00:14:57,705 --> 00:14:59,670 enquanto você estava dormindo, Sra. 356 00:15:00,243 --> 00:15:02,676 ? 357 00:15:03,083 --> 00:15:05,215 - Você já? - Não, senhora. 358 00:15:05,221 --> 00:15:07,687 Não dormimos na mesma cama, Evelyn. 359 00:15:07,694 --> 00:15:09,560 - Isso é uma pena. - Aparentemente não. 360 00:15:10,098 --> 00:15:14,566 ? 361 00:15:14,567 --> 00:15:17,514 Por que você se casou com ele se você é não vai dormir com ele? 362 00:15:17,515 --> 00:15:19,248 Ah, bem, por amor. 363 00:15:20,255 --> 00:15:24,388 De qualquer forma, você apenas faz você mesmo confortável, sabe? 364 00:15:24,565 --> 00:15:27,263 Você pode ficar contanto que você quiser. 365 00:15:27,270 --> 00:15:28,471 Não ficarei aqui por muito tempo. 366 00:15:28,641 --> 00:15:30,873 Só até que eles precisem de mim para o julgamento. 367 00:15:31,881 --> 00:15:34,581 Você ouve que eles estão ligando é “O Crime do Século”. 368 00:15:34,889 --> 00:15:38,887 Você sabe, isso meio que me torna um faturamento principal. 369 00:15:39,598 --> 00:15:41,465 ? 370 00:15:42,171 --> 00:15:43,738 [risos] 371 00:15:44,476 --> 00:15:45,643 O quê? 372 00:15:45,913 --> 00:15:48,279 Você não acha Posso retirá-lo? 373 00:15:49,655 --> 00:15:51,188 Tirar o quê? 374 00:15:51,422 --> 00:15:55,634 Quer dizer, eu fico muito bonito bônus em dinheiro 375 00:15:55,635 --> 00:15:57,505 se Harry for absolvido das acusações. 376 00:15:57,772 --> 00:16:00,440 ? 377 00:16:00,614 --> 00:16:02,679 - Bônus em dinheiro?- Sim. 378 00:16:02,851 --> 00:16:05,217 - De quem? - Bem, de Harry. 379 00:16:05,390 --> 00:16:06,624 Você é maluco? 380 00:16:06,961 --> 00:16:08,693 Ele é seu marido idiota? 381 00:16:09,834 --> 00:16:13,867 Querida, ele atirou em Stanford White a sangue frio 382 00:16:14,244 --> 00:16:15,744 bem na sua frente. 383 00:16:16,517 --> 00:16:19,882 Eu não teria minhas esperanças pediria um bônus em dinheiro se eu fosse você. 384 00:16:20,859 --> 00:16:22,559 Ah, Sra. 385 00:16:26,672 --> 00:16:28,538 Isso não é assassinato a sangue frio. 386 00:16:29,378 --> 00:16:32,744 Este é “O Crime do Século.� 387 00:16:34,524 --> 00:16:36,724 Marian: Eu sabia o momento Eu coloquei os olhos nela 388 00:16:36,725 --> 00:16:38,900 aquela Evelyn Nesbit ia ser a estrela 389 00:16:38,901 --> 00:16:40,700 ela sempre sonhou de ser. 390 00:16:41,707 --> 00:16:45,439 Eu também sabia que seria ser por todos os motivos errados. 391 00:16:46,417 --> 00:16:49,083 [insetos cantam] 392 00:16:50,326 --> 00:16:51,592 Cozinheiro: Serviço. 393 00:16:52,430 --> 00:16:53,796 Serviço. 394 00:16:54,803 --> 00:16:56,636 Serviço. 395 00:16:57,074 --> 00:16:59,941 [cozinheiro ri] 396 00:17:00,615 --> 00:17:03,116 ? 397 00:17:03,624 --> 00:17:04,823 Norman: Levantar um copo? 398 00:17:05,528 --> 00:17:08,460 - [conversa de dentro] - ? 399 00:17:08,968 --> 00:17:15,535 ? 400 00:17:17,455 --> 00:17:20,620 Dizem que Harry vai ser solto em janeiro. 401 00:17:20,795 --> 00:17:22,062 Eu não tenho certeza. 402 00:17:22,066 --> 00:17:24,896 Marian: Meu marido insistiu em um belo jantar para Evelyn 403 00:17:24,906 --> 00:17:27,504 e ela lobotomizada mãe naquela noite. 404 00:17:27,711 --> 00:17:29,077 [risos] 405 00:17:29,078 --> 00:17:31,486 Marian: Foi um jantar que não podíamos pagar, 406 00:17:31,487 --> 00:17:34,386 e ele insistiu Eu me junto a eles. 407 00:17:34,660 --> 00:17:35,860 Coma a porra do seu camarão. 408 00:17:35,997 --> 00:17:38,429 - Isso é..? - Carne, senhor. 409 00:17:38,602 --> 00:17:40,169 Não vejo a briga. Onde? 410 00:17:40,174 --> 00:17:42,044 Ele é comprovadamente louco, você sabe? 411 00:17:42,445 --> 00:17:45,275 Marian: Uma charada inútil se eu já fiz parte de. 412 00:17:47,055 --> 00:17:49,688 Quero dizer, ele não pode ser segurado responsável pelo que fez. 413 00:17:49,862 --> 00:17:51,595 Isso é o que dizem os médicos. 414 00:17:51,766 --> 00:17:53,146 Talvez você esteja apaixonado. 415 00:17:53,871 --> 00:17:55,737 Sra. como eu conheceria o amor? 416 00:17:55,742 --> 00:17:56,808 Tenho apenas 16 anos. 417 00:17:56,812 --> 00:17:59,578 Alguém aqui conhece um cara pelo nome de Mark Twain? 418 00:17:59,919 --> 00:18:02,818 Você sabe, eu estou apto para um novo guarda-roupa antes do julgamento. 419 00:18:02,819 --> 00:18:05,094 Este homem, Carlos Frederico Vale a pena, é fazer isso. 420 00:18:05,095 --> 00:18:06,228 E ele é- 421 00:18:06,232 --> 00:18:08,931 Todo mundo conhece um cara pelo nome de Mark Twain. 422 00:18:09,104 --> 00:18:10,638 Autor americano. 423 00:18:10,639 --> 00:18:12,511 O que você tem contra Americanos? 424 00:18:12,512 --> 00:18:14,479 - Ele é um designer. - Errado. 425 00:18:14,480 --> 00:18:15,920 - Oh. - Ele é um inventor agora. 426 00:18:15,921 --> 00:18:18,854 Evelyn: Bem, os advogados tenho um plano para libertar Harry, 427 00:18:19,028 --> 00:18:23,761 que envolve fazer eu algum tipo de estrela, 428 00:18:23,938 --> 00:18:25,868 que, não sei como Eu poderia fazer isso. 429 00:18:26,277 --> 00:18:29,142 Ele inventou a alça de ombro feminina. 430 00:18:29,150 --> 00:18:31,216 - Huh? - Alça de ombro feminina. 431 00:18:31,623 --> 00:18:33,023 Ele tornou ajustável. 432 00:18:33,193 --> 00:18:36,292 A maioria dos inventores são artistas. 433 00:18:36,801 --> 00:18:38,601 A maioria dos inovadores financiados são artistas. 434 00:18:38,602 --> 00:18:40,009 Que tipo de estrela, não tenho certeza. 435 00:18:40,010 --> 00:18:42,848 Edgar: Espero que você não esteja usando meu dinheiro para financiar sua invenção. 436 00:18:42,849 --> 00:18:45,152 Evelyn: Mas estou me preparando para os bajuladores, no entanto. 437 00:18:45,153 --> 00:18:47,157 Norman: Não foi assim investimentos funcionam. 438 00:18:47,158 --> 00:18:49,024 Seu dinheiro está seguro comigo até- 439 00:18:49,025 --> 00:18:50,832 Até que o avaliador chegue. Quando ele virá? 440 00:18:50,833 --> 00:18:52,770 Norman: Ele está agendado. Em breve. 441 00:18:52,771 --> 00:18:55,070 -Edgar: Ah. - Norman: Aproveite sua carne. 442 00:18:55,076 --> 00:18:57,342 - Merci. - Por conta da casa. 443 00:18:57,748 --> 00:18:59,382 [suspira] 444 00:18:59,953 --> 00:19:06,753 ? 445 00:19:08,071 --> 00:19:09,604 Você sabe de alguma coisa? 446 00:19:10,143 --> 00:19:12,743 Eu acredito que esta pode ser a última noite 447 00:19:12,916 --> 00:19:14,726 que estou em um quarto com pessoas reais, 448 00:19:14,821 --> 00:19:18,654 sem agendas ulteriores e tal. 449 00:19:19,096 --> 00:19:21,396 ? 450 00:19:22,771 --> 00:19:23,938 Bem. 451 00:19:28,284 --> 00:19:31,317 [discursando em francês] 452 00:19:35,167 --> 00:19:38,433 [discursando em francês] 453 00:19:38,434 --> 00:19:41,012 Empregada: Lily, você se importaria de ir para outro lugar? 454 00:19:41,013 --> 00:19:42,315 com esse ajuste que você está jogando 455 00:19:42,316 --> 00:19:44,283 Ou pelo menos dê para nós em inglês 456 00:19:44,455 --> 00:19:45,721 então podemos participar, certo? 457 00:19:45,722 --> 00:19:47,794 - Você sabe o que eu quero dizer? -Lilith: Isso é o suficiente. 458 00:19:47,795 --> 00:19:49,029 Eu falarei com ele. 459 00:19:49,030 --> 00:19:51,703 Não faça nada que possa ver você nas ruas, Lily. 460 00:19:51,704 --> 00:19:53,444 Ela não conhece a senhora como nós. 461 00:19:56,215 --> 00:19:58,048 - Edgar: Sra. - Evelyn: Hum? 462 00:19:59,021 --> 00:20:00,420 O que você faz? 463 00:20:01,026 --> 00:20:04,759 Evelyn: Bem, sou dançarina e cantora. 464 00:20:05,502 --> 00:20:07,170 Eu também sou atriz. 465 00:20:07,341 --> 00:20:10,106 Eu já fui modelo, mas isso é uma vida passada, 466 00:20:10,280 --> 00:20:11,912 você sabe, com e sem- 467 00:20:11,916 --> 00:20:13,183 Seu trabalho. 468 00:20:13,354 --> 00:20:14,404 Em que trabalha? 469 00:20:16,860 --> 00:20:18,227 eu... 470 00:20:19,268 --> 00:20:24,267 Bem, estou prestando testemunho do meu marido, Harry. 471 00:20:24,446 --> 00:20:27,212 -Ah. - Sua pergunta foi pontual, não? 472 00:20:27,920 --> 00:20:31,220 - [Edgar ri] - Não gostei do tom. 473 00:20:31,962 --> 00:20:33,929 Hã [risos]. 474 00:20:34,267 --> 00:20:37,434 ? 475 00:20:38,177 --> 00:20:42,143 Edgar: Vamos brindar o desempenho mais significativo 476 00:20:42,319 --> 00:20:45,952 da vida da jovem senhorita Nesbit. 477 00:20:47,532 --> 00:20:52,864 Que seja passageiro, imediato e ousado, né? 478 00:20:54,180 --> 00:20:57,979 Deve ser o mais desempenho convincente 479 00:20:58,155 --> 00:21:01,288 que o mundo já viu. 480 00:21:01,662 --> 00:21:04,064 ? 481 00:21:04,471 --> 00:21:10,636 Bem, acredito que estou simplesmente lendo um roteiro, 482 00:21:11,017 --> 00:21:12,317 mas obrigado. 483 00:21:13,156 --> 00:21:17,356 Edgar: O mundo espera para você dizer a verdade, 484 00:21:17,533 --> 00:21:19,199 e eles querem que você faça isso. 485 00:21:20,205 --> 00:21:24,372 Para colocar um espelho para a sociedade, 486 00:21:24,549 --> 00:21:29,448 falar com a alma, 487 00:21:29,460 --> 00:21:33,059 por mais desconfortável que seja isso pode ser. 488 00:21:33,736 --> 00:21:37,203 Eles querem conhecer você. 489 00:21:37,579 --> 00:21:41,145 - [expira] - ? 490 00:21:41,420 --> 00:21:43,953 Eu, hum... 491 00:21:45,663 --> 00:21:47,463 Não acredito que me conheça. 492 00:21:47,635 --> 00:21:48,685 Exatamente! 493 00:21:49,072 --> 00:21:50,338 Isso é arte. 494 00:21:50,608 --> 00:21:53,741 A exploração, a busca. 495 00:21:56,755 --> 00:21:58,755 Uma auto-aversão. 496 00:21:59,495 --> 00:22:05,795 ? 497 00:22:08,382 --> 00:22:14,348 Edgar: Sr. como você paga muito dinheiro 498 00:22:15,464 --> 00:22:19,497 para a vida real, oui? 499 00:22:21,812 --> 00:22:25,645 Alguns de nós, temos que vivê-lo. 500 00:22:26,154 --> 00:22:29,155 ? 501 00:22:29,395 --> 00:22:31,095 Temos que viver isso. 502 00:22:31,533 --> 00:22:38,233 ? 503 00:22:39,752 --> 00:22:45,552 ? 504 00:22:46,234 --> 00:22:49,567 Traga-me a porra do meu dinheiro. 505 00:22:50,209 --> 00:22:53,243 ? 506 00:22:56,256 --> 00:23:02,156 ? 507 00:23:02,337 --> 00:23:04,136 [passos partem] 508 00:23:06,279 --> 00:23:10,779 Norman: Maldito francês, estou certo? 509 00:23:11,926 --> 00:23:13,325 Evelyn: Sim. 510 00:23:14,498 --> 00:23:15,931 Ele foi pago. 511 00:23:17,639 --> 00:23:21,538 Ele não estava falando sério sobre a parte do dinheiro, 512 00:23:21,714 --> 00:23:23,514 porque ele foi pago. 513 00:23:24,655 --> 00:23:30,621 Você sabe, Harry, ele costumava reter minha mesada 514 00:23:30,802 --> 00:23:33,801 até que eu deixe ele, você sabe, lamber minha parte interna das coxas 515 00:23:33,809 --> 00:23:35,708 enquanto eu estava acorrentado para a cabeceira da cama. 516 00:23:36,547 --> 00:23:38,982 ? 517 00:23:39,723 --> 00:23:43,255 E aquela nota ilustre, Vou retirar-me para os meus aposentos. 518 00:23:44,833 --> 00:23:46,233 Boa noite, senhoras. 519 00:23:47,739 --> 00:23:50,406 Mariana, boa noite. 520 00:23:50,746 --> 00:23:53,846 ? 521 00:23:54,388 --> 00:23:56,021 Tudo bem então. 522 00:23:56,143 --> 00:24:00,936 Comentarista do noticiário: Artistas, pintores em abundância. 523 00:24:00,937 --> 00:24:02,573 Isso acabou de acontecer: uma nova gangue está na cidade, 524 00:24:02,574 --> 00:24:04,624 e eles são chamados Os impressionistas. 525 00:24:04,780 --> 00:24:06,445 Fazendo uma confusão do outro lado da ponte, 526 00:24:06,446 --> 00:24:08,052 esses pintores estão contrariando a tradição 527 00:24:08,053 --> 00:24:09,863 e pintura fora do estúdio. 528 00:24:10,593 --> 00:24:12,559 Cafés, paisagens, bailarinas. 529 00:24:12,560 --> 00:24:14,667 Obtenha sua pintura impressionista hoje. 530 00:24:14,668 --> 00:24:15,835 Envio para a América. 531 00:24:15,839 --> 00:24:18,309 Disponível no Mauritânia enquanto resta espaço. 532 00:24:18,478 --> 00:24:21,510 - ? - [cliques no rolo do filme] 533 00:24:26,629 --> 00:24:29,496 ? 534 00:24:29,837 --> 00:24:32,103 Por que mentiu, Sr. Henry? 535 00:24:33,110 --> 00:24:34,776 Eu não menti. 536 00:24:35,516 --> 00:24:36,716 Eu não minto. 537 00:24:37,521 --> 00:24:40,119 Edgar: Você disse a eles que eu fui pago. 538 00:24:40,126 --> 00:24:42,527 Você disse a eles que era uma piada boba. 539 00:24:42,733 --> 00:24:48,966 Sra. Henry, você não acha isso eles vão me envergonhar 540 00:24:49,148 --> 00:24:51,813 quando eu chegar lá para o julgamento? 541 00:24:53,658 --> 00:24:56,523 Porque, reconhecidamente, toda essa conversa de verdade 542 00:24:56,697 --> 00:24:57,830 me deixa nervoso. 543 00:24:59,772 --> 00:25:02,037 - ? - [respiração instável] 544 00:25:02,444 --> 00:25:06,010 Você não ouviu os rumores, Sr. Henry? 545 00:25:07,188 --> 00:25:10,087 Eu não aceito gentilmente aos vigaristas. 546 00:25:10,929 --> 00:25:13,062 Que porra você está falando sobre? 547 00:25:13,068 --> 00:25:15,034 Você é apenas um maldito pintor. 548 00:25:17,143 --> 00:25:19,609 Edgar: Pintor, sim. 549 00:25:20,484 --> 00:25:23,951 Para você, talvez, o ceifador. 550 00:25:24,560 --> 00:25:26,126 [Norman brinca] 551 00:25:26,732 --> 00:25:29,131 [suspiros e estalos] 552 00:25:29,504 --> 00:25:30,604 Ah! 553 00:25:30,774 --> 00:25:33,574 [Edgar assobia] 554 00:25:34,851 --> 00:25:36,917 [Norman geme] 555 00:25:41,532 --> 00:25:46,532 Mulher jovem, você não fez nada de errado, 556 00:25:46,544 --> 00:25:49,777 e você não tem nada para ficar envergonhado. 557 00:25:49,778 --> 00:25:52,055 Você realmente não acredita nisso, você? 558 00:25:52,056 --> 00:25:53,656 Normando: Me ajude! 559 00:25:53,827 --> 00:25:55,626 - Me ajude, me ajude! - Com licença. 560 00:25:55,631 --> 00:25:57,665 Normando: Me ajude! 561 00:25:57,837 --> 00:25:59,836 - Alguém me ajude! - [Marian suspira] 562 00:25:59,837 --> 00:26:01,745 Mariana: Normando! Você está bem? 563 00:26:01,746 --> 00:26:03,196 -Norman: Mariana! - Normando? 564 00:26:03,683 --> 00:26:07,682 - Acho que você estava certo. - E o quê? 565 00:26:07,858 --> 00:26:09,857 eu acho ele é algum tipo de assassino. 566 00:26:09,858 --> 00:26:12,000 Acho que ele é Jack, o maldito Estripador. 567 00:26:12,001 --> 00:26:14,066 Acho que só temos que dar a ele o dinheiro. 568 00:26:14,072 --> 00:26:15,605 Tire-o daqui, por favor. 569 00:26:15,606 --> 00:26:17,111 Mariana: Não, Normando, você acabou de dizer 570 00:26:17,112 --> 00:26:18,081 que você já havia pago a ele. 571 00:26:18,082 --> 00:26:21,348 Eu fiz, eu fiz, eu disse isso. 572 00:26:21,723 --> 00:26:22,789 Eu disse isso. 573 00:26:22,792 --> 00:26:25,725 - Me desculpe por ter dito isso. -Marian: Sh, sh, sh. 574 00:26:25,726 --> 00:26:27,769 Norman, você tem que voltar para o seu quarto. 575 00:26:27,770 --> 00:26:29,203 Você tem que ir para o cofre. 576 00:26:29,204 --> 00:26:30,709 Você tem que preparar as contas. 577 00:26:30,710 --> 00:26:34,043 - Vamos cuidar disso juntos. - Eu não acho... 578 00:26:36,055 --> 00:26:37,755 eu não acho nós temos as contas. 579 00:26:37,927 --> 00:26:39,793 ? 580 00:26:40,065 --> 00:26:42,064 Quantos você acha que tem, Norman? 581 00:26:42,069 --> 00:26:44,059 - Não sei. -Mariana: Você não sabe? 582 00:26:44,408 --> 00:26:46,307 Bem, é melhor você verificar, Norman. 583 00:26:46,680 --> 00:26:49,630 É melhor você verificar agora mesmo, porque você encomendou 584 00:26:49,754 --> 00:26:52,020 uma pintura que já foi concluída. 585 00:26:52,021 --> 00:26:53,962 Bem, o avaliador ainda não esteve aqui. 586 00:26:53,963 --> 00:26:55,829 Foda-se o avaliador. 587 00:26:55,830 --> 00:26:58,105 É um maldito retrato de um maldito poodle. 588 00:26:58,106 --> 00:27:00,172 Seu filho da puta! 589 00:27:00,812 --> 00:27:01,978 Normando: Mariana! 590 00:27:02,148 --> 00:27:03,949 Não me deixe, Marian, por favor. 591 00:27:04,321 --> 00:27:07,020 - ? - [Norman choraminga] 592 00:27:07,727 --> 00:27:13,494 ? 593 00:27:14,477 --> 00:27:15,877 Mariana: Artista? 594 00:27:16,215 --> 00:27:17,481 Eu sei que você pode me ouvir. 595 00:27:17,851 --> 00:27:19,251 [murmurando em francês] 596 00:27:19,252 --> 00:27:21,057 eu certamente sei que você é capaz 597 00:27:21,058 --> 00:27:22,327 de seguir as instruções. 598 00:27:22,328 --> 00:27:24,029 Não se atreva afaste-se de mim. 599 00:27:24,200 --> 00:27:26,498 Você abordou meu marido sob o teto de Henry. 600 00:27:26,504 --> 00:27:29,037 Sob o teto de Henry! 601 00:27:30,045 --> 00:27:31,178 Seu marido. 602 00:27:31,179 --> 00:27:32,517 Seu marido, ele me deve dinheiro. 603 00:27:32,518 --> 00:27:33,885 E daí? 604 00:27:34,054 --> 00:27:35,787 Muitas pessoas devem dinheiro. 605 00:27:37,864 --> 00:27:41,896 Eu só... isso não é desculpa para esse tipo de degradação. 606 00:27:44,078 --> 00:27:46,444 Olha, meu marido é um homem muito sensível, 607 00:27:46,817 --> 00:27:48,549 e ele realmente tenta o seu melhor. 608 00:27:49,223 --> 00:27:51,423 E eu, por exemplo, acredito que ele tem 609 00:27:51,595 --> 00:27:54,294 foi mal compreendido neste caso específico. 610 00:27:54,301 --> 00:27:55,433 Não, não, não. 611 00:27:55,434 --> 00:27:57,073 Não houve mal-entendido. 612 00:27:57,074 --> 00:27:59,110 Eu devo ser pago pelo trabalho que fiz, 613 00:27:59,111 --> 00:28:00,815 para o trabalho que foi concluído, 614 00:28:00,816 --> 00:28:03,581 para o trabalho isso-isso fica no canto 615 00:28:03,588 --> 00:28:05,421 de frente para a parede com vergonha, 616 00:28:05,593 --> 00:28:07,703 porque não foi avaliado como tal. 617 00:28:07,830 --> 00:28:09,364 ? 618 00:28:10,971 --> 00:28:14,604 [Norman choraminga e chora] 619 00:28:17,854 --> 00:28:19,887 [Norman grita e choraminga] 620 00:28:20,225 --> 00:28:22,491 Pelo amor de Deus! 621 00:28:22,497 --> 00:28:24,164 Não me assuste assim. 622 00:28:26,206 --> 00:28:28,973 - ? - [Norman chora] 623 00:28:29,647 --> 00:28:33,013 [balbucio indecifrável] 624 00:28:33,689 --> 00:28:36,523 [chora] 625 00:28:36,524 --> 00:28:39,703 Você não sabe o que eu tenho passou esta noite. 626 00:28:39,704 --> 00:28:41,674 Não me dê lições sobre os fardos de sua vida. 627 00:28:41,675 --> 00:28:44,207 Estou cansado de ouvir sobre você e atendendo a você. 628 00:28:44,213 --> 00:28:45,946 Você fez promessas para mim primeiro. 629 00:28:45,947 --> 00:28:47,720 -Norman: Cale a boca! - Você fez promessas. 630 00:28:47,721 --> 00:28:49,054 Norman: Cale a boca, cale a boca! 631 00:28:49,055 --> 00:28:50,594 Lilith: Você me fez promessas. 632 00:28:50,595 --> 00:28:53,062 ? 633 00:28:53,268 --> 00:28:54,701 O que você está falando? 634 00:28:55,105 --> 00:28:58,071 Você já puxou uma façanha como essa de novo 635 00:28:58,245 --> 00:29:00,945 e você vai encontrar você mesmo foi espancado? 636 00:29:01,119 --> 00:29:02,385 Edgar: Hum. 637 00:29:04,260 --> 00:29:07,425 - Em que sentido? - No sentido físico, senhor. 638 00:29:07,600 --> 00:29:10,100 Eu sou um boxeador treinado. 639 00:29:10,773 --> 00:29:12,607 [risos] 640 00:29:13,112 --> 00:29:14,478 Você é uma mulher. 641 00:29:15,751 --> 00:29:17,684 Sim eu sou. 642 00:29:18,089 --> 00:29:19,456 Eu sou uma mulher. 643 00:29:20,027 --> 00:29:22,128 ? 644 00:29:22,500 --> 00:29:24,633 - Eu esperava mais de você.- Norman: Sim. 645 00:29:25,708 --> 00:29:27,341 A maioria sim. 646 00:29:28,614 --> 00:29:31,613 Não me trate como um imbecil aqui em cima numa despensa de linho, 647 00:29:31,621 --> 00:29:33,653 enquanto o fedor do seu novo órfão 648 00:29:33,825 --> 00:29:35,025 Shh-ah! 649 00:29:35,195 --> 00:29:36,628 Porra! 650 00:29:37,500 --> 00:29:40,200 Você está falando sobre Evelyn Nesbit? 651 00:29:40,208 --> 00:29:43,341 Você acha que eu seria estúpido o suficiente dormir com Evelyn Nesbit? 652 00:29:43,342 --> 00:29:46,086 Você vê o que o marido dela fez com o último? 653 00:29:46,087 --> 00:29:47,553 Você sabe o que vejo diante de mim? 654 00:29:47,724 --> 00:29:48,990 O que? 655 00:29:48,994 --> 00:29:52,361 Eu vejo um fracasso, miserável e ganancioso velho artista, 656 00:29:52,536 --> 00:29:54,568 quem está tão perdido e cego 657 00:29:54,573 --> 00:29:57,106 que ele só pode seguir o cheiro do dinheiro. 658 00:29:59,417 --> 00:30:02,584 E, bem, na verdade, isso é absolutamente bom para mim. 659 00:30:02,759 --> 00:30:05,524 Mas simplesmente não traga suas ideias de verdade e propósito 660 00:30:05,531 --> 00:30:06,797 para esta casa. 661 00:30:07,202 --> 00:30:08,342 Isso é simplesmente perigoso. 662 00:30:08,372 --> 00:30:09,812 E é simplesmente uma besteira. 663 00:30:11,245 --> 00:30:14,276 Você vai me mandar de volta para Paris estrelar Les Saisons 664 00:30:14,284 --> 00:30:17,284 ou Acapella, ou eu vou... 665 00:30:19,396 --> 00:30:21,129 - eu vou- - O quê? 666 00:30:22,770 --> 00:30:24,170 Você vai o quê? 667 00:30:28,617 --> 00:30:30,184 Encontrei você nas ruas. 668 00:30:30,521 --> 00:30:32,455 ? 669 00:30:32,456 --> 00:30:34,864 Norman: Você não é nada mais do que um batedor de carteiras. 670 00:30:34,865 --> 00:30:37,164 ? 671 00:30:37,470 --> 00:30:39,204 Quem pode gastar. 672 00:30:39,642 --> 00:30:43,342 ? 673 00:30:43,818 --> 00:30:45,484 EU... 674 00:30:46,323 --> 00:30:49,324 ? 675 00:30:49,698 --> 00:30:52,964 Oh Deus, sinto muito, Lily. 676 00:30:54,408 --> 00:30:56,975 Eu não sei o que fazer. 677 00:30:57,648 --> 00:31:01,015 ? 678 00:31:01,425 --> 00:31:03,859 [Norman choraminga e chora] 679 00:31:03,860 --> 00:31:05,401 ?-querida Clementine 680 00:31:05,402 --> 00:31:08,867 ? Eu estive perdido e foi para sempre? 681 00:31:09,543 --> 00:31:15,610 ? 682 00:31:22,272 --> 00:31:28,872 ? 683 00:31:29,489 --> 00:31:33,589 ? 684 00:31:39,477 --> 00:31:46,444 ? 685 00:31:47,096 --> 00:31:48,696 Oh, minha querida, querida menina. 686 00:31:49,099 --> 00:31:51,766 ? 687 00:31:52,007 --> 00:31:53,707 Façamos nossas orações. 688 00:31:54,010 --> 00:31:57,978 ? 689 00:31:58,623 --> 00:32:03,855 Evelyn: Estou grata esta noite pela nossa cama, 690 00:32:03,868 --> 00:32:06,966 e pela comida que comemos e as roupas que vestimos. 691 00:32:06,974 --> 00:32:08,174 Mãe: Hum, hum. 692 00:32:08,744 --> 00:32:13,678 ? 693 00:32:16,663 --> 00:32:18,696 Sinto muito, Lílian. 694 00:32:19,169 --> 00:32:21,035 Eu sinto muito. 695 00:32:21,740 --> 00:32:25,508 ? 696 00:32:25,717 --> 00:32:30,083 Mas, na verdade, estou grato por o palco, 697 00:32:30,461 --> 00:32:35,927 porque um dia eu estarei uma grande atriz de palco, 698 00:32:36,107 --> 00:32:38,073 e todos vai me amar, mãe. 699 00:32:38,580 --> 00:32:39,912 Todos eles vão me amar. 700 00:32:40,583 --> 00:32:45,716 ? 701 00:32:45,995 --> 00:32:49,928 ? 702 00:32:50,239 --> 00:32:53,105 Mariana: Olha, não queremos problemas. 703 00:32:54,248 --> 00:32:57,814 Meu marido é um homem de palavra, 704 00:32:57,990 --> 00:32:59,991 e como são os homens que atestam por ele. 705 00:33:00,163 --> 00:33:02,862 E neste exato momento, ele-ele está no quarto dele. 706 00:33:03,035 --> 00:33:05,600 Ele está no nosso cofre. Ele está contando suas contas. 707 00:33:05,874 --> 00:33:10,874 ? 708 00:33:12,789 --> 00:33:15,889 ? 709 00:33:16,130 --> 00:33:17,531 Edgar: Ele é? 710 00:33:17,701 --> 00:33:19,801 Sim, ele está contando suas contas e- 711 00:33:20,040 --> 00:33:24,339 - ? - [chorando] 712 00:33:24,851 --> 00:33:26,984 Ele tem as contas? 713 00:33:27,356 --> 00:33:29,655 [bate nas teclas do piano] 714 00:33:33,871 --> 00:33:36,004 Sim, sim, sim, ele tem as contas. 715 00:33:36,277 --> 00:33:39,010 [chora] 716 00:33:39,216 --> 00:33:41,882 Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei, eu sei. 717 00:33:41,883 --> 00:33:43,626 Bem, se todos nós sobreviver à noite, 718 00:33:43,627 --> 00:33:47,359 você pode muito bem estar capaz de reivindicar essas contas 719 00:33:47,369 --> 00:33:48,735 como seu. 720 00:33:49,239 --> 00:33:51,739 [Norman reza em iídiche] 721 00:33:53,148 --> 00:33:55,715 [Norman reza em iídiche] 722 00:33:55,988 --> 00:33:57,787 - ? - [suspira] 723 00:33:57,959 --> 00:34:03,759 Ah, isso é um grande alívio. 724 00:34:04,273 --> 00:34:11,140 ? 725 00:34:14,864 --> 00:34:20,764 ? 726 00:34:21,179 --> 00:34:22,379 Lírio. 727 00:34:27,860 --> 00:34:30,295 ? 728 00:34:30,467 --> 00:34:32,067 O que você está fazendo? 729 00:34:32,471 --> 00:34:34,171 Escrevendo minha sonata. 730 00:34:37,849 --> 00:34:44,216 ? 731 00:34:46,770 --> 00:34:49,203 ? 732 00:34:49,510 --> 00:34:51,543 Edgar: Grande alívio, sim. 733 00:34:51,948 --> 00:34:58,181 ? 734 00:34:58,897 --> 00:35:05,364 ? 735 00:35:08,820 --> 00:35:15,487 ? 736 00:35:17,273 --> 00:35:19,839 [mãe cantarolando "Rock-a-bye, baby"] 737 00:35:21,448 --> 00:35:24,115 [mãe cantarolando] 738 00:35:25,858 --> 00:35:28,325 [mãe cantarolando] 739 00:35:34,011 --> 00:35:36,310 [mãe cantarolando] 740 00:35:42,196 --> 00:35:45,129 [mãe cantarolando] 741 00:35:48,176 --> 00:35:51,076 [mãe cantarolando] 742 00:35:57,331 --> 00:36:03,196 Lilith Mesmo que não tenhamos Paris, ainda temos isso. 743 00:36:04,612 --> 00:36:11,546 ? 744 00:36:14,067 --> 00:36:21,068 ? 745 00:36:22,388 --> 00:36:24,620 Você sabe, minha irmã, hum, é um artista. 746 00:36:25,294 --> 00:36:30,226 Sim, ela é escultora, ou não sei, 747 00:36:30,227 --> 00:36:31,472 algo na forma física. 748 00:36:31,473 --> 00:36:32,640 E, hum 749 00:36:34,281 --> 00:36:35,479 Não, não, não. 750 00:36:35,483 --> 00:36:38,283 Lírio, pericoloso. Lírio! 751 00:36:38,290 --> 00:36:39,456 Lily, basta! 752 00:36:39,457 --> 00:36:41,496 Ela vai a shows em todo o país, 753 00:36:41,497 --> 00:36:44,437 e, você sabe, isso é realmente mundo muito, muito diferente 754 00:36:44,438 --> 00:36:48,337 disso, e eu acho Só estou tentando dizer isso... 755 00:36:50,050 --> 00:36:51,383 Não, não, não, não! 756 00:36:52,655 --> 00:36:55,454 Bem, eu entendo a vida de um artista em dificuldades. 757 00:36:55,462 --> 00:36:57,332 Eu acho que é isso Estou tentando dizer. 758 00:36:58,403 --> 00:37:02,369 A vida embaraçosa de Edgar Degas, né? 759 00:37:03,748 --> 00:37:05,347 - Não diga mais nada. - Marain: Não. 760 00:37:05,351 --> 00:37:07,051 Não deveria ter vergonha. 761 00:37:07,223 --> 00:37:08,823 [guinchos da janela] 762 00:37:09,361 --> 00:37:11,461 Você valoriza sua arte acima de tudo, 763 00:37:11,600 --> 00:37:14,734 e eu admiro isso, 764 00:37:15,108 --> 00:37:19,073 e acho que há algo bastante romântico sobre isso. 765 00:37:19,250 --> 00:37:20,350 O que você disse? 766 00:37:20,520 --> 00:37:22,586 Lilith: Eu sou Joana D'Arc! 767 00:37:22,791 --> 00:37:24,624 [oração iídiche] 768 00:37:25,398 --> 00:37:27,498 [Lilith e Norman gritando do lado de fora] 769 00:37:28,873 --> 00:37:34,272 Eu disse: “A vida embaraçosa” Eu acho. 770 00:37:34,619 --> 00:37:36,918 Lilith: Eu sou Joana D'Arc! 771 00:37:37,391 --> 00:37:40,592 - Não, não, não, a outra parte. - ? 772 00:37:40,767 --> 00:37:44,733 Marian: Poderia ter sido verdade que o homem pintando meus poodles 773 00:37:44,909 --> 00:37:49,674 foi, na verdade, um dos mais aclamados impressionistas 774 00:37:49,686 --> 00:37:51,619 de todos os tempos? 775 00:37:51,957 --> 00:37:53,757 Sim. 776 00:37:53,758 --> 00:37:56,467 Mariana: A própria mesmo impressionista 777 00:37:56,468 --> 00:37:58,635 quem sentaria ombro a ombro 778 00:37:58,808 --> 00:38:02,307 com pessoas como Renoir, Pissarro e Monet. 779 00:38:02,817 --> 00:38:05,515 - [mulher falando francês] - [vidro quebra] 780 00:38:06,323 --> 00:38:12,656 ? 781 00:38:14,341 --> 00:38:17,841 ? 782 00:38:18,484 --> 00:38:19,983 Você é Edgar Degas. 783 00:38:20,722 --> 00:38:22,722 - Edgar: Sim. - [Marian suspira] 784 00:38:23,261 --> 00:38:26,728 - ? -Mariana: Ah. 785 00:38:27,236 --> 00:38:32,704 ? 786 00:38:33,017 --> 00:38:34,583 O que eles fizeram com você? 787 00:38:36,057 --> 00:38:38,957 O mundo é cruel com os velhos. 788 00:38:39,900 --> 00:38:45,866 Marian: E ainda assim tudo mudaria no momento em que tocasse oi. 789 00:38:46,532 --> 00:38:52,932 ? 790 00:38:56,632 --> 00:39:02,866 ? 791 00:39:05,698 --> 00:39:12,599 ? 792 00:39:15,465 --> 00:39:22,399 ? 793 00:39:23,898 --> 00:39:30,632 ? 794 00:39:32,632 --> 00:39:38,732 ? 795 00:39:40,932 --> 00:39:47,732 ? 796 00:39:50,398 --> 00:39:57,032 ? 797 00:40:00,065 --> 00:40:06,765 ? 798 00:40:10,398 --> 00:40:16,965 ? 799 00:40:19,965 --> 00:40:26,732 ? 800 00:40:33,932 --> 00:40:40,732 ? 801 00:40:43,732 --> 00:40:50,432 ? 802 00:40:53,865 --> 00:41:00,599 ? 803 00:41:03,899 --> 00:41:10,733 ? 804 00:41:13,766 --> 00:41:20,566 ? 805 00:41:24,032 --> 00:41:30,866 ? 806 00:41:33,899 --> 00:41:40,633 ? 807 00:41:43,932 --> 00:41:50,733 ? 808 00:41:53,732 --> 00:42:00,466 ? 809 00:42:03,365 --> 00:42:09,899 ? 810 00:42:11,565 --> 00:42:15,899 ? 811 00:42:15,949 --> 00:42:20,499 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0